丛书名 中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材
　　书  名 实战同传
　　作者简介
　　 林超伦，福建莆田人，中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士，英国兰卡斯特大学语言学博士。
　　林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传、视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯，为世界气象组织提供同传服务；1992年加入BBC国际电视台，与同事共开新闻同传之先河。到目前为止，他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外，已经为四任英国首相担任译员，陪同其中三位访华，并且以英国政府译员身份，参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年，英国女王授予林超伦博士OBE勋章，以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
　　林超伦博士一直关注口译教学与研究。早在1983年，就承担了对外经贸大同传培训班的教学工作。在其数十余年、数千场次口译服务与口译培训的基础之上，以其在政治、经济、法律等诸领域的实战口译经验为基础，致力于口译教材编写、口译培训和口译研究，主要学术论文包括"交传：培训什么？如何培训？"（2004年第五届全国口译实践、教学与研究会议论文）、"当意思不是问题时"（2005年蒙特雷学院国际口笔译大会论文）、"从什么意思到没有意思"（2006年第四届国际翻译与意思研讨会论文）、"口译对笔译的挑战"（2008年朴茨茅斯大学翻译大会论文），主要教材包括《实战口译》《实战笔译》（外语教学与研究出版社）、《实战交传（英汉互译）》《实战同传（英汉互译）》《实战视译（英汉互译）》（中国对外翻译出版有限公司）。
　　林超伦博士现为英中两国多所大学的客座教授，其所创办的KL传播有限公司拥有英国最大的全职英汉口译团队。
　　内容简介 《实战同传》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一，为口译大师林超伦博士最新力作，旨在培训能够担任首次英汉同声传译（简称同传）的译员，是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结，分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分，厘清了同传及相关主要概念，比较了交传和笔译的主要异同，揭示了同传的核心技能和辅助技能（如一秒思维、三词一译等），剖析了同传中的语言转换技巧，讲述了同传的培训与自学方法，指出要达到同传培训目的，必须嵌入实战模拟内容。练习部分，全部取材真实场景，以中外领导人的讲话为主，不仅配有参考译语，还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式，可供同传教者与学者进行对比，以更快更好地提升同传技能。全书探讨具有相当深度，不乏独到见解。
　　
　　目录
前言      ix

第一部分?理念阐述      1
第一课?基本概念      3
第二课?议题探讨      13
第三课?同传技能      24
第四课?知识能力      38
第五课?三词一译：英译汉      49
第六课?三词一译：汉译英      63
第七课?任务周期      78
第八课?设计培训      88
第九课?如何培训一      96
第十课?如何培训二     111

第二部分?同传练习      119
英译汉      121
1.联合国秘书长潘基文讲话      121
2. 美国总统奥巴马讲话      136
3. 欧盟贸易专员德古赫特的讲话      151
4.  APEC秘书处常务主任的讲话      164
5. 欧盟马德里宣言      176
6. OECD秘书长的讲话      187
7. 欧佩克秘书长的讲话      197
8. IMF总裁拉加德的讲话      210
9. 国际奥运会主席罗格的讲话      221
10. 世界银行行长佐利克的讲话      233

汉译英      244
1.温家宝总理的讲话      244
2. 习近平副主席的讲话      254
3. 李克强副总理的讲话      263
4. 杨洁篪外交部长的讲话      270
5. 陈竺卫生部长的讲话      277
6. 国土资源部长徐绍史的讲话      283
7. 傅莹副部长担任大使时的离任讲话      289
8. 中国驻印大使张炎的讲话      295
9. 中国代表团在联合国的发言      301
10. 王毅韧秘书长的讲话      307
   

　　编辑推荐
　　《实战同传（英汉互译）》可以作为英语或翻译专业优秀本科生／研究生（含MTI）教材，可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业（如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等）学习者选用，尤其是可以作为口译证书（SIA、NAETI、CATTI、ETTBL）考试备考者和口译培训学校的口译教材。