丛书名 中译翻译文库·翻译名家研究丛书
　　书  名 《热词新语翻译谭》（二）
　　作者简介
　　 陈德彰 江苏盐城人，1964年毕业于上海外国语学院，历任北京外国语大学英语学院教授、北京市国际文化交流平台荣誉顾问，现任全国翻译资格证书考试委员会副主任，长期从事翻译理论与实践、汉英对比语言学、双语词典方面的教学与研究工作。
　　内容简介 "中译翻译文库"是中国对外翻译出版公司对翻译类学术专著和兼具学术著作及教材性质的图书的总体规划，以中国原创翻译类学术著作为主，兼顾部分国外优秀翻译类学术著作的中译版，包括翻译思想与理论研究丛书、翻译史研究丛书、口笔译教学与研究丛书、翻译名家研究丛书、经典作品翻译与传播研究丛书、行业翻译与翻译产业研究丛书、翻译名家自选集、翻译与跨学科研究丛书等。

　　    《热词新语翻译谭》（二）第一部分探讨近来涌现出的众多汉语新词的英译问题，涉及政治、经济、文化、教育等领域，包括社会热点词及网络流行语等，提供可以接受的译法，分析可能出现的误译，从词汇角度探讨汉英语言的异同：第二部分是汉语时文的英译，配以参考译文，详解翻译难点，以帮助读者提高翻译实务能力，顺利通过全国翻译证书考试。
　　
　　目录
期待和展望--i
给力翻译与翻译研究--xi
说"热词"--xviii
1. 十八大 1
2. 务实新风 5
3. 打铁 6
4." 中国梦"与"美国梦" 8
5. 包容心 10
6. 理论热点面对面 11
7. 走转改 14
8. 下基层 16
9. 北京精神 18
10. 正能量 20
11. 学习雷锋 22
12. 和平发展 25
13. 神舟9 号 26
14. 蛟龙号 28
15." 亚忠诚" 29
16. 政治秀 30
17. 维稳 32
18. 群体事件 33
19. 治官，还是治民？ 37
20. 听证会 39
21." 标语行政" 41
22. 养鱼执法和柔性执法 43
23." 原则上"和"原则下" 44
24. 说等级 46
25. 小小的市民 49
26. 拦车喊冤 51
27. 说"叫板" 52
28. 减副 54
29. 潜规则 57
30. 灰色权力 59
31. 吃空饷 61
32. 反腐任重而道远 64
33." 小偷反腐" 68
34. 蚁贪 70
35. 微笑局长 72
36. 失独 75
37. 营改增 77
38. 逆回购 78
39. 达沃斯论坛和市场经济地位 80
40. 金融评级 83
41. 老鼠仓 85
42. 校训 86
43. 校庆 92
44. 莫言获奖 94
45. 论文和科研 97
46. 从"中国制造"到"中国设计" 99
47. 烟草院士 101
48. 文化产业 104
49.《 建党伟业》和《辛亥革命》 108
50.《 水浒传》 110
51.《 富春山居图》 112
52. 穿越剧 114
53. 语言穿越 117
54. 京剧的译名 118
55." 江南Style"和"航母Style" 121
56.《 妈妈咪呀！》 126
57.《 功夫熊猫2》 130
58. 泰坦尼克号 132
59. 纪念乔布斯 134
60. 从北京到伦敦 138
61. 就这么着吧 140
62. 大满贯 142
63. 林旋风 144
64." 我反正信了" 147
65. 网上的各种体 150
66. 喊麦 176
67." 伤不起"和"有木有" 178
68. 从"闷骚"说起 180
69. 海派粗口 182
70. 世纪光棍节 184
71. 隐离 188
72. 最美人间情 190
73. 这样的"哥"，那样的"姐" 196
74." 高富帅"和"屌丝" 220
75. 富豪征婚 222
76. 木子美 225
77. 孝子工程 227
78. 新"二十四孝" 228
79. 高考 230
80. 高考状元热 232
81. 拯救孩子 235
82. 儿歌 238
83. 宝贝雪花 240
84. 撞人事件 241
85. 拼爹 243
86. 个税 246
87." 月饼税" 247
88. 买路钱 249
89. 中产了 251
90. 霸王条款 252
91." 不作为"奖 254
92." 国有太阳" 256
93. 雷人的数据 257
94. 谁"很舒服" ？ 260
95. 你幸福吗？ 262
96.《 自由飞涨》 267
97. 水价成本中的猫腻 272
98. 励志 273
99. 教师的形象 275
100. 过劳死 276
101. 人民罚单 278
102. 故宫失窃 280
103. 马屁神曲 283
104. 关系链 285
105. 牛官腔 287
106." 我爸就是国法" 289
107. 悬浮领导 290
108. 桥脆脆 293
109. 三公经费 296
110." 接待就是生产力" 301
111. 奢侈病 302
112. 嘴上腐败 305
113. 特供 308
114. 美女敬酒员 311
115. " 良家幼女" 313
116. 发言人 314
117. 语言腐败 316
118. 郭美美事件 319
119. 不识相的卢美美 322
120." 骚"和"扰" 325
121. 医闹 327
122. 空闹 329
123. 旅游业 332
124. 十一长假 336
125. 北京的胡同与上海的弄堂 338
126. 东方明珠 343
127. 假古迹 345
128. 拜神和造佛 348
129. 高尔夫球名利场 353
130. Risk 和"冒险" 354
131. 双语广告等 356
132. 三言两语 357
133." 欣赏"和Enjoy 359
134. 带有"三"字的新词语 360
135.《 舌尖上的中国》 363
136. 再说食品安全 365
137. 美元与美金 371
138. 占领华尔街 372
139. 劳伦斯魔咒 376
140. 世界末日论 378
141. 创客 382
142. 达芬奇 383
后记 387
   

　　编辑推荐
　　关注社会，理解中国，读新潮中文，品时尚英文，与时俱进学英语，轻松练成翻译达人。